PARIIS, PRANTSUSMAA
Tänan, detektiiv.
On midagi toimunud? - Mitte midagi.
Ta vist ootab midagi. - Kaamera.
Kaamera tööle.
Tal on ilus tagumik.
Keskenduge ülesandele.
Pidage teda silmas, aga ärge liiga lähedale minge.
Tere hommikust. - Tere. - Mida ma teile toon?
Tee piimaga, apelsinimahl ja... - ...sarvesai võiga. Ma kohe toon.
Tänan. - Pole lugu.
On ta teil vaateväljas? - Jah, ta joob teed.
Mida? - Ta joob oma teed.
Kas soovite teed, härra? - Ei, ei. Tänan.
Tere hommikust. - Tere.
Ma otsin Elise Wardi? - Ward? See daam seal.
Tänan.
Tere. Olete te Elise Ward? - Jah.
Mul on teile kiri. - Ta räägib kellegagi.
Kulleriga.
SCOTLAND YARD, LONDON
Jah? - Ta istub tavapärases kohvikus ja räägib ühe mehega.
Vist kulleriga, aga sa käskisid helistada, kui tema rutiinses elus midagi muutub.
Näita mehe nägu.
Võib ta olla Alexander Pierce? - Pierce võib olla kes iganes.
Jätke endale. See on kingitus. - Tänan.
Olge lahke. Nägemiseni. - Nägemiseni.
Võtke mees kinni. - Võtke ta kinni. - Tegutseme.
Härra, oleme politseist.
Mida ma tegin? - Sa oled arreteeritud.
Sa tuled meiega kaasa. - Mida ma tegin?
Mille eest te mind arreteerite?
"Elise, sul pole põhjust mind enam usaldada, aga luba mul selgitada.
Tean, et politsei jälgib sind. Peame nad maha raputama.
Mine Gare de Lyonis 8:22 rongi peale.
Vali minu kasvu ja kehaehitusega mees ja pane nad uskuma,
et see olen mina.
Põleta see kiri. Sa pead mu juhiseid täpselt järgima.
Ma armastan sind. Alexander."
See kiri on temalt.
Päästke see kiri. Minge kohe sinna. - Tee seda!
Ei, ära tee! Olen politseinik. - Mis toimub?
Noh?
Kiri põles ära.
Ära seda puuduta. Vii kirja tuhk bussi.
Ma saadan kellegi sinna.
Tee on liiga kitsas, peame ringiga minema. Ruttu!
Pööra paremale. Sõida kiiresti!
Lähme.
Politsei, laske läbi!
Pagan.
SCOTLAND YARD
Kolmapäevane koosolek.
Alexander Pierce'il on uus nägu, nagu sa seda kahtlustasid.
Ta kulutas sellele muutusele kindlasti suure summa
Reginald Shawlt varastatud raha.
Ahmed Toubali, alzheeria päritoluga kuller.
Peale selle, et Pierce on omandanud naise ja lapse, on ta ka 10 cm lühem.
See pidi olema küll suur väljaminek.
Õnnitlen, Acheson, sa tõesti lahendasid juhtumi.
Naine sai täna hommikul kirja, meil on põhjust uskuda...
Alexander Pierce'il on 744 miljonit illegaalset vara.
Seda arvestades on ta Inglismaal tagaotsitav.
See operatsioon on mulle siiani 8 miljonit maksma läinud.
Kui ma oleks vähegi kindel, et sa oled selles edukas,
siis ma mõistagi jätkaks selle operatsiooniga.
Aga ma pole selles kindel.
See muudatus... - Jah...
See tuleb uuesti koostada. - Jah, söör.
Tänan, söör.
8:22.
Söör, pensionipettuse prognoos... - Mitte praegu.
"8:22. Lyon."
Kas nad kohtuvad kell 8:22 Lyonis?
Äkki Gare de Lyonis. - Gare de Lyon.
Just, Gare de Lyoni rongijaam. Naine läheb 8:22 rongi peale. Minge!
"Mine Gare de Lyonis 8:22 rongi peale.
Vali minu kasvu ja kehaehitusega mees ja pane nad uskuma,
et see olen mina." - Tere.
Vabandust. - Mille pärast?
Tohin ma suitsetada? See pole päris sigaret.
Mida? - See on elektrooniline.
Nikotiini kogus on küll sama, aga suitsu asemel on veeaur. Jah. Vaata!
LED tuli.
See valmistab mõnevõrra pettumust.
Kas sa arvasid, et ma suitsetan päriselt?
Ei, ma pigem arvan, et sa oled mees, kes teeb, mida ise tahab.
Ma olen Elise. - Mina olen Frank.
See on kohutav nimi. - See on mul ainus.
Ehk leiame sulle uue. - Olgu.
Sa oled britt. Ma olen ameeriklane.
Mis sind Veneetsiasse toob?
Sa loed spiooniromaane. Mina olen salapärane naine rongis.
Ütle sina, milline mu lugu on. - Olgu...
Sa võiks olla diplomaatiline atashee.
Või hoopis tüdruk Ida- Saksamaalt, kelle isa rööviti.
Nad tahavad, et sa midagi nende jaoks varastaks.
Tavaliselt on sellesse segatud mikrofilm. - Mis mind ees ootab?
Suured jamad. - Oht? - Muidugi.
Sinu pihta tulistatakse juba enne teist peatükki!
On mu elus mees?
Eks aeg näitab.
Kutsu mind lõunasöögile. - Mida?
Soovid sa lõunat süüa? - Naistele ei meeldi küsimused.
Tule minuga lõunasöögile. - Liiga nõudev.
Kas tuled minuga lõunat sööma? - Järjekordne küsimus.
Ma lähen lõunat sööma, sa võiks minuga liituda.
Muusik?
Baarmen?
Ma annan alla.
Matemaatika. Ma õpetan matemaatikat.
Seda poleks osanud arvata.
Oled sa lahe matemaatikaõpetaja? - Vaikne matemaatikaõpetaja.
Tohin ma sind pildistada? - Jah.
Kiireloomuline sõnum. Saatja: Üksus 17. Saaja: John Acheson.
Võib see Pierce olla? - Kas me töötame selle kallal edasi?
Mul on temast vaid visand, nii et...
Jässakas, samad põhitunnused...
Kokkuvõttes võib see olla küll tema. - Me poleks tohtinud Elise'i üksinda jätta.
Lase ta andmebaasist läbi, võin kihla vedada, et sa ei leia vastet.
Olgu, aga millise juhtumi alla sa seda panna tahad?
Lihtsalt lase ta andmebaasist läbi. - Arvad sa tõesti, et see on Pierce?
Lase läbi.
Ühenda mind Itaalia Interpoliga.
Mul on kahtlane tunne, et need kaks inimest seal jälgivad meid.
Tead, mis? Ma arvan, et sul on õigus. - Tõesti?
Sa oled paranoiline mateõps.
Jätke ta nägu meelde.
Rong saabub 10 minuti pärast. Võtke ta kinni, kui ta väljub.
Mida sa teed üksinda armastajate linnas?
Kas su elus pole siis naist?
Oli. - Mis juhtus?
Ta jättis mu maha. - Seda on kahju kuulda, Frank.
Rong jõuab Veneetsiasse 10 minuti pärast. See on lõpp-peatus.
Ma peaks oma kohvri ja asjad võtma.
Nägemiseni siis. - Nägemiseni. Tänan sind.
Oh sa perse.
Söör. - Oota.
"Vali keegi minu kasvu ja kehaehitusega...
ja pane nad uskuma, et see olen mina."
Me saime täpse vaste.
Ta on Madison Community kolledzhis matemaatikaõpetaja. Frank Tupelo.
Ta naine sai kolme aasta eest autoavariis surma. Ta on turist.
Tänan.
Ühenda mind Itaalia Interpoliga.
Jah?
Sain aru.
Missioon katkestada. Lähme kohe tagasi peakorterisse.
Minge teiselt poolt.
Mida sa teed? - Internetipettuse raport...
Selline näeb siis Alexander Pierce välja?
See ei puutu sinusse. Mine tagasi tööle.
Ta silmalaud kihavad nagu plikal, see reedab teda. Pane kõik mängu.
Persse.
Jah? - Mul on hr Shawle informatsiooni.
See puudutab Alexander Pierce'i.
Alexander Pierce jõudis just Veneetsiasse. Koos naisega.
Aleri. - Söör?
Muuda kurssi. Lähme Veneetsiasse. - Jah, söör.
Mis Veneetsias mulle kuulub?
Frank!
Tere.
Tahad sa minuga tulla? - Mida?
Muidugi. Küüt kulub ära küll.
Tänan. See on sinust väga lahke.
Tere tulemast Veneetsiasse. - Kotid.
Tänan.
Mu kotid...
Kas tuled?
Tänan.
Tere tulemast hotelli Danieri. - Elise Clifton-Ward ja tema abikaasa.
Me panime valmis suurepärase sviidi, kus on vannituba ja...
Palun andke dokumendid. - Jah.
Tänan. Mul on rõõm teid ise üles saata. Siit kaudu.
Tänan.
Nautige siin viibimist, söör. - Tänan.
Kõik on tehtud täpselt juhiste järgi.
Ma väga loodan, et te jääte rahule.
Me siseneme Dochesi sviiti.
Tuppa, mis on olnud Marcel Prousti ja Honoré de Balzaci teine kodu.
Tänan.
Ilusat päeva teile. - Tänan.
Tunne ennast nagu kodus.
See on väga kena hotell, kas pole?
Nad on kõige peale mõelnud.
Ta on kindlasti koos naisega.
Nad peatuvad mõnes suures hotellis. Prettys, Reginas või Danieris.
Jälgige neid kõiki hotelle.
Naise võite tappa, aga meest mitte.
Mitte enne, kui olen oma raha tagasi saanud.
Saite aru? - Jah. - Lähme.
Sa oled metsik. - Pead sa silmas "oivaline"?
Jah. - Sina oled metsik.
Olen küll. - Tule.
Skambiani shampanja risotto, palun. - Suurepärane valik.
Mulle ta seda ei öelnud. Kas minu valik talle ei meeldinud?
Sinu valik oli suurepärane.
Hotell ei tee selliseid kingitusi. Kes ta on?
Keegi, kes oli mulle väga tähtis. - Oli?
Kohtud sa temaga Veneetsias? - Ma loodan küll.
Osa minust loodab, et me ei kohtu. - Miks?
Sest mulle ei meeldi, kui mind käsutatakse. Kui mind välja kutsutakse.
Aga veel hullem on see, kui temast kaks aastat midagi ei kuule.
See on Rooma jumal - Janus.
Sain selle emalt, kui olin veel väike.
See pidi mulle õpetama, et inimestel on kaks poolt. Hea ja halb pool.
Minevik ja tulevik.
Oma armastatute puhul peame mõlemad omaks võtma.
Ma püüdsin seda teha.
Milline ta on?
Ta on erinev kõigist teistest.
Erinev on hea.
Minu kodukohas on suurim kompliment see, kui ütled teisele,
et ta on kahe jalaga maa peal.
Ma ei salli seda. See ajab mind hulluks.
Soovite veel ühte Americanot?
Ma ei tea, soovin või?
See oli väga kena restoran. Seal oli väga hea vein.
Ma teen meile väga kenad joogid, mis on minust väga kena.
Tänan. - Olid need lilled enne ka siin?
See on kutse ballile, mis toimub ülehomme.
Sind kutsutakse välja. - Tundub küll.
Tohin ma sulle komplimendi teha?
Järjekordne küsimus, mida sa ei peaks kunagi küsima.
Sa oled kõige vähem kahe jalaga maa peal inimene, keda ma tean.
Pikk päev on olnud. Ma loodan, et diivan on mugav.
Head ööd.
Vabandust, härra. Tere hommikust.
Mina olen Guido. Teie teenindaja. - Mina olen Frank.
Mis see on? - Teie hommikusöök.
Ma pole seda tellinud. - Proua tellis selle teile, kui ta lahkus.
Kui ta lahkus?
Ilusat päeva, härra.
Tere. - Alexander, lähme vanale sõbrale külla.
Ma pole kindel, et see on Pierce. - Boss hoiatas meid selle eest.
Võtame ta kinni!
Tere, palun aidake... - Tere, härra...
Ma vajan abi. Kaks meest üritavad ust maha murda.
Mis probleem teil uksega on?
Kaks relvastatud mees üritavad sisse murda. Kaks püssidega meest.
Te räägite hästi hispaania keelt. - Tänan.
Ma pean minema! - Härra?
Ameeriklased.
Boss tahab teda elusalt!
Ta tuleb tagasi.
Frank!
Valmistuge sekkuma.
Kaks relvastatud meest on alates eilsest seda ameeriklast jahtinud.
Teda on tulistatud. Kas tohime sekkuda?
On teil veel Elise?
Me näeme Elise'i, aga see ameeriklane on suures ohus.
Kas see Wisconsini mateõps? Ta ei kuulu meie kohustuste hulka.
See mees on suures ohus.
Just selleks see mees valitigi, et ta meid segadusse ajaks.
Jälgige naist. Ärge liikuge enne, kui naine seda teeb.
On arusaadav? - Söör, see mees tapetakse.
Ta ei kuulu meie kohustuste hulka.
Vaadake seda meest! - Mida põrgut?
Keskus? Saatke keegi turuplatsile.
Üks hull tahab ennast siin ära tappa! Ta on kindlasti ameeriklane.
Lõpeta! Palun!
Ära hüppa!
Anna andeks. - Sitapea!
Anna mulle andeks!
Pidage ta kinni! - Anna mulle andeks!
Vasta telefonile. - Jah, söör.
Sa vajad seda rohkem kui mina. - Tänan.
Pole tänu väärt.
Suitsu?
Ei taha?
Te soovite teatada mõrvast? - Ei.
Mingid inimesed tahtsid mind tappa. - Mulle öeldi, et teatate mõrvast.
Mõrvakatsest. - See pole eriti tõsine asi.
Kui seda mõrvaga võrrelda, siis pole jah.
Aga kui seda toateenindusega võrrelda, siis on see üpris tõsine.
Nagu on ka politseiniku ründamine. - See oli õnnetus.
Politseinik arvab teisiti.
Kogu austuse juures, söör, ma arvan, et peaksin rääkima...
kellegagi, kes pole itaallane.
Kas saatkonna või Interpoliga. - Interpoliga?
Ma olen Ameerika kodanik.
Mida see tähendab? - Ma ei tea.
Aga ma olen segatud millessegi, mis pole kohalike probleem.
Millesse te siis segatud olete?
See algas, kui ma kohtasin Pariisist tuleva rongi peal ühte naist.
Juba on päris huvitav. - Ei, ei... ta viis mind hotelli.
Väga kena. - Ei, ei. Mängus on ka teine mees, kellesse ta on vist armunud.
Seda on kahju kuulda. - Ma tean.
Keegi tahab seda meest mingil põhjusel tappa.
Kust te seda teate? - Sest nad üritasid mind tappa.
Nad üritasid teid tappa? - Jah! Kuna mind peeti selleks meheks.
Te meeldite mulle, hr Tupelo. - Teie meeldite mulle ka, söör.
Aga te kindlasti mõistate, kui veidralt see kõik kõlab.
Tulge minuga kaasa.
Kuhu te mind viite?
Te panete mu sinna kinni? - Ärge muretsege.
Palun ärge tehke seda. Söör, ma pole midagi halba teinud.
Palun! - Vaid seniks, kuni ma kontrollin fakte.
Tere.
Ma uurisin asja. Me peame lahkuma.
Teil on siin ohtlik olla. - Ma ei mõista.
See peab näima nagu päris.
Tulge.
Mees, kellest te rääkisite, on Alexander Pierce.
Ta varastas gangsterilt suure summa raha.
Nad tulid Veneetsiasse teda otsima. Nad peavad teid temaks.
Nad maksavad... kuidas seda öeldagi... teie pea eest on välja käidud vaevatasu.
Seetõttu te oletegi ohus.
Oodake siin.
Kas tulite võtit ostma?
Uued rahatähed, suured tänud teile.
Kas arvate, et me petame? - Muidugi mitte. Mulle lihtsalt meeldib raha lugeda.
Härrased, Alexander Pierce on teie päralt.
Ärge tulistage teda!
Raputasime nad vist maha!
Ma tahaks need ära võtta! - Me peame avavette jõudma.
Elise!
Oled sa terve? - Jah.
See istub teile hästi, söör. Teil on väga hea figuur.
Ega see veidi lõtv pole? - Ei, see on väga kena.
Punane, 14. Panused, söör.
Punane, 42.
Nad tulid tagasi. - Las tulevad siia.
Kas tulen homme tagasi? - Ei, jää siia.
Me proovisime kõike, kuid ta pääses minema. - Nii ma kuulsin.
Jutt käib noormehest, kes varastas minult 2,3 miljardit dollarit. - Issand.
Ma rabasin aastaid, et ei peaks enam räpast tööd tegema.
Et ei peaks enam reetureid jahtima ja ei peaks enam tapma.
Nüüd ma palkan inimesi, kes teevad seda minu eest.
Aga sina seda ei teinud!
Kas sobib hästi? - Jah!
Nagu alati. - Mis alati?
See on väga kena.
Jah, tundub täiesti normaalne.
Nii siis avatakse lukke. Kuidas sa seda teha oskad?
Kus selle paadi omanik on? Kas kanali põhjas?
Istub kohvikus, taskud paksult eurosid täis.
Miks see kõik toimub? Miks kõik mind tappa tahavad?
Sest ma suudlesin sind.
Olen ma siis nii palju tema moodi?
Mul on kahju, et sind sellesse segasin. - Miks sina sellesse segatud oled?
Sest ma olen temasse armunud. - Tõesti? Mina küll ei ole.
Aita mul mõista, miks?
Ma ei uskunud, et ta laseb asjad nii kaugele. Et laseb Shawl sinuni jõuda.
Shaw? Mees, kellelt Pierce varastas? - Jah.
Reginald Shaw. Alexander oli tema isiklik pankur.
Ma arvasin, et ta on venelane. - Ta on kogunud enda ümber venelased,
aga ta on britt nagu Alex ja mina.
Anna oma käsi.
Ta omab enamikke kasiinosid ja bordelle siit kuni Novosibirskini.
Kord ta kiitles Alexandri ees, et lasi tappa kõik mehed,
kellega tema naine oli enne teda maganud.
Kui ta sai teada, kui palju neid mehi oli, tappis ta ka naise.
Ole lahke.
Miks Pierce arvas, et ta võib selliselt mehelt varastada?
Ta lihtsalt on selline.
Tunneksid sa kellegi minusuguse vastu midagi sellist?
Ma ei kahetse seda... Meie suudlust.
Ma pean kontrollima... midagi...
Kuhu me läheme?
Lennujaam. Kuhu me läheme? - Küll sa näed.
Seo paat kinni.
Ma soovin, et me oleks kohtunud teises elus, Frank.
Lenda järgmise lennuga tagasi Ameerikasse. Kõik vajaminev on kotis.
Hoia end.
Aga ma olen sinusse armunud...
Agent Elise Clifton-Ward. Identifitseerimisnumber MFS 98495G.
Sissepääs lubatud
Elise Ward!
Nüüd sa küll paljastasid end. - Ma olen valmis sulle Pierce'i andma.
Sa oled valmis mulle Pierce'i andma?
See on küll huvitav. Sa tulid siis oma tööd tagasi paluma.
Sa tulid tõesti oma tööd tegema?
Luba ma küsin. Miks just nüüd?
Sa elad mehega terve aasta koos.
Selle aja jooksul me ei saanud temast ühtegi kasutatavat fotot.
Nüüd sa oled valmis ta üles andma.
See on selle turisti pärast, eks?
Ma tahan sellele lõpu teha, enne kui keegi surma saab.
Kui ma vaid mõistaks su meeste valikut.
Vargast põgenik? See on ehk põnev...
Aga Wisconsini kooliõpetaja?
Poleks arvanud, et su maitse on nii provintsiaalne.
Tahad sa Pierce'i või ei? - Tahan küll.
Ma kohtun temaga täna õhtul ballil.
Mõistad sa, et pead mikrofoni kandma?
Väga hea.
Tere, proua.
Ta suundub kagunurga poole.
Kus te olete olnud?
Ma arvasin, et te ei jõuagi siia. - Tõesti?
Öelge siis...
Kas tema on õige mees?
Kuidas te saite kindel olla, et ma tulen?
Ma lihtsalt teadsin seda.
Saatus poleks mind ilma põhjuseta sellisele õhtule toonud.
Kui te uksest sisse astusite, sain ma sellest põhjusest kohe aru.
Või ei? - Ei.
Krahv Filippo Gaggia, maaomanik. Mainekas vehkleja.
Täna ta duelli ei pea pidama.
Oota. Alexander!
Vabandust. - See on Pierce. Ta on siin.
Ta jättis Elise'ile ümbriku. Tema nägu on nüüd lindil.
Alexander!
Frank!
Täiesti uskumatu! Viige see jobu siit minema!
Sa poleks pidanud... Ma ei saa, anna andeks.
Sa võlgned mulle ühe tantsu.
Sa ei tohiks siin olla.
Ei, Elise, just siin ma olema peangi.
Kuidas sa siia sisse said?
Ütlesin uksehoidjale, et oled mu naine ja ma tahan sul silma peal hoida.
Itaallastele lähevad sellised asjad korda.
Mine ära. - Ei.
Kas ülikond meeldib? Sina selle eest maksid.
Olen mõelnud su sõber Pierce'ist ja tema plaanist.
Siiani pole ta plaan eriti õnnestunud. - Ei ole või?
Ei, võta või see gangster... - Shaw.
Jah, Shaw. Jah. Pierce kindlasti ei arvanud, et Shaw siia tuleb.
Kas sa palun läheksid ära?
Sa oled minu pärast mures, eks? - Jah.
Mina olen sinu pärast mures. - Frank!
Ma ei lahku siit ilma sinuta.
Sa olid osa plaanist. Sa olid lihtsalt vajalik.
Kas sa arvad, et nägin sind rongis ja mu süda jäi seisma?
Mine siit ära.
Siit kaudu. - Vabandust, ma usun, et see on eksitus...
Fondamenta San Giacomo 23. Täna õhtul.
Mis seal kirjas on?
Pr Ward läheb paadi peale.
Tundub, et talle kutsuti paat. Mida me teeme?
Ta võib meiega ka mängida. Ootame.
Fondamenta, San Giacomo 23, palun.
Me saime aadressi teada. Ma lähen talle paadiga järele.
Pange snaiperid ümbritsevate majade katustele.
Kui Pierce'i enne mind näete, helistage.
Teavitage Komissari.
Aidake. Kuuleb keegi?
Teeme temaga veidi nalja. - Palun teid.
Kes te olete? Kuhu me läheme?
Ma ei tea, Alexander. Kuhu me siis läheme?
Ma pole Alexander. Mu nimi on Frank Tupelo.
Ma olen Ameerika kodanik ja mul on õigused.
Mind ei huvita, kuidas sa ennast neil päevil kutsud.
Su nimi on Alexander Pierce ja sul pole õigusi.
Mitte enne, kui oled maksnud 744 miljonit naela tulumaksu.
744 miljonit? - Paistab, et keegi teine jälitab ka meie sihtmärki.
Reginald Shaw.
See saab küll lõbus olema.
Ärge liiga lähedale minge. Las kontor saadab siia tõlgi. - Olgu.
Jah, 744 miljonit.
Kas sa arvasid, et me ei tea su Lichtensteini pangakontost?
Ma ei tea, millest te räägite. - Kuula, sa sitapea.
Ma tean sinust kõike. Ma isegi tean, kui palju see nägu maksis.
Sa kandsid brasiilia kirurgile Shveitsi panka 24 miljonit.
Ma pole suutnud seda tõestada. Nüüd ma ei peagi seda enam tegema.
Sest ma panen su seniks keldrisse kinni, kuni sa ütled, kus raha on.
Kõik on korras. Pole midagi, Frank.
Ma tean, et sa pole Alexander Pierce.
Aga tead, kes sa oled? Sa oled üks pagana lollpea.
Sa oled lollpea, kes keeras peaaegu mu 8-miljonilise operatsiooni nässu.
Seda kaks korda. Nii et sa oled kuni selle asja lõpuni siin.
Palun, te ei tohi seda teha. Ma pole midagi halba teinud.
Ma ei peaks üldse siin olema. - Tead, mida mina arvan?
Ma arvan, et just siin sa olema peadki.
Kuidas su öö hotellis möödus?
Olen kindel, et ta on päris hea.
Sihtmärk on sihtkohast 180 meetri kaugusel. Me liigume sama kiirusega.
Väga hea. Ärge liiga lähedale minge.
Ma ei taha Pierce'i jälle ära hirmutada.
Oleme kohal.
Võite minna. - Tänan.
Ma ei vaja täna enam paati.
Suurepärane.
Ma pole kunagi armastusele pühendumist mõistnud?
Rahale ja varandusele küll.
Inimesed on ebalojaalsed. Nad haigestuvad ja surevad.
Aga selle eest tasub surra küll.
...väga maitsekas.
Meil on pilt olemas.
Jah, istu maha.
Millal te sisse lähete? - Sa võid pealt vaadata,
kui suudad oma suu kinni hoida.
Alexander oli mulle poja eest.
Ma armastasin teda.
Seda hiilgavat, vallatut, lugupidamatut noort tõbrast.
Ma isegi arvasin, et oleme sarnased.
Tema ettearvamatud teod olid väga nauditavad.
Kuni päevani, mil tema tegu polnud enam üldse nauditav.
Sa tead meie meeliköitvat õigussüsteemi.
Kui mees magab mu naisega, tapan ma tema ja naise,
et karistusest pääseda. Seda kutsutakse kiremõrvaks.
Minu kirg avardub üle kõigi mu asjade.
Ma oman neid, need asjad esindavad mind.
Kui keegi minu tagant varastab, ma tapan ta, tema naise, lapsed, ema.
Pealekauba võin tappa ka tema perearsti.
Selle eest, et ta võttis minult midagi, millel on suur hind.
Mu hing.
Seda ei mõista need idioodid kunagi.
Ta ei tule, ega ju?
Ta saatis raha järele sind.
Kus see siis on? Kus on mu raha?
Kus on seif? - Ma ei tea.
Sa ei tea?
On see selle raamaturiiuli taga?
Või hoopis selle taga siin.
Kus on seif? - Ma ei tea, ma pole näinud...
Palun, te peate midagi tegema. - Palun luba tulistamiseks?
Mitte tulistada. Mitte enne, kui Pierce välja ilmub.
Sa oled väga ilus, Elise.
Proovi oma ilu arukusega kooskõlla viia ja ütle, kus on seif.
Kui ma teaks, siis ütleks.
Ma arvan, et ta ei tea midagi.
Te peate sisse minema. Muidu ta tapetakse.
Kus mu tõlk on? - Nad tapavad ta.
Ta saab ise hakkama. - Ta saab ise hakkama?
Ta on üks meie hulgast.
Salaoperatsioonide ekspert.
Kui ma saatsin ta Venemaale Pierce'i otsima, muutus ta salapäraseks.
Ta polnud jõudnud otsusele, kas ta on koos temaga või koos meiega.
Ta on hea agent, aga ta armub alati igasse mehesse,
kellega on kauem koos kui üks rongireis.
Inspektor Acheson, ma olen tõlk. - Lase käia!
Ehk viite mind kontekstiga kurssi...
"Ta vist tõesti ei tea, kus see on. Me peaks ära minema.
Anname talle veel viis minutit, kui Parce..." - Pierce.
"Kui Pierce välja ei ilmu, vabaneme naisest ja lähme."
Kas tohin tulistada? - Ei.
Palun teid. - Ma ei taha sinu suust enam sõnagi kuulda.
Nad ei tapa teda. Pierce tuleb. Ta peab tulema.
Olgu, teeme siis ära.
Ei. Anna nuga.
Kas tohin tulistada?
Ei. See on käsk. - Käsi juba tulistada.
Kui sa ei ütle, kus seif on, tekib mul tahtmine su nägu muuta.
Su hea elu pole inetu naisena enam nii hea.
Sa tõesti ei tea, kus see on, eks?
Seal!
Selle bareljeefi taga.
Ava see.
Hoovis on liikumine.
Pierce, ma teadsin seda.
Tead, ta on tõesti veidi sinu moodi.
Ei!
Proovi see avada.
Vajuta!
Saad ühe korra veel proovida.
Laske tal minna!
Mu jumal.
Kui lubate tal minna, siis avan seifi. - Seisa paigal!
Frank, mida paganat? - Palun, Elise, ma tegelen sellega.
Ma kordan, laske tal minna ja ma avan seifi.
Kes kurat teie olete? - Ma olen Alexander Pierce.
Ta on mees sellest paadist. - Ta pole Alexander Pierce.
Palun sind, Elise. - Mida kuradit sa teed?
Mida kuradit ta teeb? - Kas tohin tulistada?
Jää juba vait.
Alexander, oled see tõesti sina? - Olen küll.
Näita oma hambaid.
Alexandril olid kõverad hambad, suitsetamisest plekilised.
Hambaklambrid ja elektrooniline sigaret.
Tal oli suurem otsaesine.
Mul tekkis kaks nädalat pärast operatsiooni migreen.
Sa kõlad teistmoodi... - Hääle implantaat.
Ei, see kuidas sa räägid. - Just.
Alexander oli britt, tema on aga ameeriklane.
Ameerika aktsent hakkas nii külge, et sellest oli väga raske lahti saada.
See on haletsusväärne. Tema pole küll Alexander Pierce. Ta on turist.
Turist? - Keegi, kelle kõrvale ma rongis istusin.
Kuidas saab turist teada, et sa tapsid kõik mehed, kellega su naine magas?
Mina rääkisin talle seda. - Sa rääkisid seda turistile?
Miks ta peaks seda tegema? See on absurd.
Seda on lihtne teada saada.
Ava seif. - Ma pakkusin sulle kokkulepet.
Kui ta on läinud... - Mida sa teed?
ja on väljaspool ohtu, siis... - Teeme siis veel parema kokkuleppe.
Ava kohe seif ja sa ei pea nägema midagi, mida sa kunagi ei unusta.
Ava seif!
Ma mõistan. - Nüüd sa siis mõistad?
Söör? - Ma tean, et ta tuleb naise järele.
Ma tean teda. Ta ei annaks nüüd alla.
Me peame tulistama. Kas tohin tulistada?
Söör...
Ma armastan sind.
Ta tuleb naisele järele. Ta tuleb. See pole loogiline...
Siin politseiülem Jones, annan loa tulistamiseks.
Tulistage!
Oled sa terve? - Jah.
Agent Ward, sinu töölt kõrvaldamine on tühistatud. - Tänan.
Sinu teenistus on lõpetatud. See hakkab kohe kehtima. - Tänan, söör.
Me saime Alexander Pierce'i kätte. - Kus?
Fondamenta juures. 300 meetrit teist lõunas.
Sa siis armastad mind?
Jah.
Mida sa Alexander Pierce'i vastu nüüd tunned?
Kahjuks armastan ma teda ka.
Mul on sulle lahendus.
Oled sa sel korral minuga?
Tõsta ta püsti.
Olen vaid turist.
Vaid turist.
Ta ütles, et mind võidakse arreteerida. - Mida?
Aga te peate mind vabaks laskma, sest teil pole minu vastu midagi.
Kes ütles? - Inimene, kes saatis mulle neid sõnumeid.
Sõnumeid? - Ja muidugi ka raha.
Aita mul aru saada, sest ma olen veidi segaduses.
Sa said raha täiesti võõralt mehelt,
kes saatis sulle sõnumeid, öeldes, et sa pead kuhugi kohale ilmuma?
Mitte igale poole.
Korras!
744 miljonit.
Inspektor Acheson, see juhtum on nüüd lõpetatud.
Ootan esmaspäevaks raportit. - Kuulake, söör...
Me saime raha kätte. - Aga Pierce'i ei saanud.
Ta on 14 riigis tagaotsitav. - Aga mida ta õigupoolest tegi?
Ta varastas surnud gangsterilt raha
ja tal on naiste peale hea maitse.
Ma soovin talle vaid edu.
20 miljonit maksnud lõikus ja sa valisid sellise näo?
Kas sulle ei meeldi? - Käib kah.